‘Language is rarely translated, it’s the ideas that are’

Our approach to translation is to transfer the meaning of the source text to the target text, while retaining its original mood and style. We adapt expressions, idioms and syntax so the writing sounds completely authentic and work closely with the author of the source text to retain its spirit and personality. Sensitive to cultural nuances, the idiosyncrasies of language, and the requirements of our clients, we do work that no electronic translation could ever achieve.

Client stories

Yoga & Meditation website – Caroline works as a Body-Mind therapist. She approached the wordshop for a translation of her professional website. We worked closely together to find just the right tone of voice and the best way of conveying in English Caroline’s personality, as well as some complex ideas and little-known therapies..

The wordshop has translated project proposals, ads (for print and TV) and press releases for art galleries, music venues and music festivals

Needs met

  • A personalised approach
  • An authentic tone

‘Language is rarely translated, it’s the ideas that are’

Our approach to translation is to transfer the meaning of the source text to the target text, while retaining its original mood and style. We adapt expressions, idioms and syntax so the writing sounds completely authentic and work closely with the author of the source text to retain its spirit and personality. Sensitive to cultural nuances, the idiosyncrasies of language, and the requirements of our clients, we do work that no electronic translation could ever achieve.

Client stories

Yoga & Meditation website – Caroline works as a Body-Mind therapist. She approached the wordshop for a translation of her professional website. We worked closely together to find just the right tone of voice and the best way of conveying in English Caroline’s personality, as well as some complex ideas and little-known therapies..

The wordshop has translated project proposals, ads (for print and TV) and press releases for art galleries, music venues and music festivals

Needs met

  • A personalised approach
  • An authentic tone